1.

1.

Vollkommen ist die Stille dieses goldenen Tags.

The absolute stillness of this golden day.

Unter alten Eichen

Under ancient oak trees

Erscheinst du, Elis, ein Ruhender mit runden Augen.

you appear, Elis, a dormant seed with round eyes.

Ihre Bläue spiegelt den Schlummer der Liebenden.

Their blueness reflects the slumber of lovers,

An deinem Mund

whose rosy sighs

Verstummten ihre rosigen Seufzer.

die on your lips.

Am Abend zog der Fischer die schweren Netze ein.

At evening the fishermen drew in their heavy nets.

Ein guter Hirt

A good shepherd

Führt seine Herde am Waldsaum hin.

leads his herd to the edge of the woods.

O! wie gerecht sind, Elis, alle deine Tage.

O, Elis, how just are your days!

Leise sinkt

Wordlessly, by barren walls,

An kahlen Mauern des Ölbaums blaue Stille,

the blue secrecy of olive trees descends.

Erstirbt eines Greisen dunkler Gesang.

An old man’s dark song dies away.

Ein goldener Kahn

One golden boat

Schaukelt, Elis, dein Herz am einsamen Himmel.

rocks back and forth, Elis—your heart to the deserted sky.

2.

2.

Ein sanftes Glockenspiel tönt in Elis’ Brust

A sweet chiming ripples in Elis’s breast

Am Abend,

at evening

Da sein Haupt ins schwarze Kissen sinkt.

when his head sinks into the black pillow.

Ein blaues Wild

The shadow of the hunted

Blutet leise im Dornengestrüpp.

bleeds in peace in the barbed thicket.

Ein brauner Baum steht abgeschieden da;

A brown tree stands cloistered there,

Seine blauen Früchte fielen von ihm.

its blue fruit falling away.

Zeichen und Sterne

Signs and stars

Versinken leise im Abendweiher.

go under, breathless, in the night-pond.

Hinter dem Hügel ist es Winter geworden.

Behind the hill winter has come.

Blaue Tauben

By night

Trinken nachts den eisigen Schweiß,

blue doves drink the glacial sweat

Der von Elis’ kristallener Stirne rinnt.

from Elis’s crystal brow.

Immer tönt

Forever whines by the blackened walls

An schwarzen Mauern Gottes einsamer Wind.

God’s forsaken wind.