脾脏罗池 译

Spleen弗兰克·奥哈拉(Frank O'Hara)


我知道得太多
I know so much
关于事物,我接受得
about things I accept
太多,它如同是
so much it's like
呕吐。而我得到
vomiting. And I am
滋养,从那些
nourished by the
破烂货里我
shabbiness of my
知道了太多
knowing so much
关于他人以及他们
about others and what
做些什么,并且接受了
they do and accepting
太多我所厌恶的,
so much that I hate
就像是我并不知道
as if I didn't know
它有什么意义,对于我。
what it is to me.
而它有什么意义对于
And what it is to
他们,我知道,并且厌恶。
them I know and hate.


添加译本