远之颂佚名 译

远颂棱镜 译


你双眼的泉源中
在你眼睛的泉源中
住着迷乱海渔夫的网。
活着疯海渔人的网。
你双眼的泉源中
在你眼睛的泉源中
海守着它的诺言。
大海信守他的诺言。

我在此抛掷,
就在这儿我掷出,
一颗逗留在众人之间的心,
我的衣装与一个誓言的光芒,
我的衣服和一个誓言的光华:
那曾在人间活过的,一颗心:

在黑中越黑,我越赤裸。
黑中更黑,我更赤裸。
不忠于是我才忠实。
一旦叛变我才忠贞。
我是你,当我是我。
我是我时,我就是你。

你双眼的泉源中
在你眼睛的泉源中
我围猎并梦到猎物。
我漂泊并梦见劫夺。

一张网捕获一张网:
一网缠住一网
我们相拥着分离。
我们擇开被缠的。

你双眼的泉源中
在你眼睛的泉源中
一个被绞死者扼杀绞索。
受绞者绞死了绳索。


添加译本