With a Variable Keytr. M Hamburger 译

MIT WECHSELDEM SCHLüSSEL保罗·策兰


With a variable key
Mit wechselndem Schlüssel
you unlock the house in which
Schließt du das Haus auf, darin
drifts the snow of that left unspoken.
Der Schnee des Verschwiegenen treibt.
Always what key you choose
Je nach dem Blut, das dir quillt
depends on the blood that spurts
Aus Aug oder Mund oder Ohr,
from your eye or your mouth or your ear,
wechselt dein Schlüssel.

You vary the key, you vary the word
Wecheslt dein Schlüssel, wechselt das Wort,
that is free to drift with the flakes.
das treiben darf mit den Flocken.
What snowball will form round the word
Je nach dem Wind, der dich fortstößt,
depends on the wind that rebuffs you.
ballt um das Wort sich der Schnee.


添加译本