我爬上了门，打开楼梯。

I climbed up the door, and opened the stairs;

穿上祷告，说完了睡衣，

I said my pajamas and put on my pray'rs,

然后关了床，钻上灯。

I turned off the bed and crawled into the light

全都因为你吻了我一个晚安。

And all because you kissed me goodnight.

第二天早上我醒来，搅了鞋，

Next morning I woke and scrambled my shoes;

擦亮鸡蛋，烤几片新闻，

I shined up an egg, then I toasted the news;

我连左右都分不清，

I buttered my tie, and took another bite;

全都因为你吻了我一个晚安。

And all because you kissed me goodnight.

到了傍晚我总算恢复正常，

By evening I felt normal,

于是我们再出去一趟，

so we went out again

你说“晚安”，又吻了我，

You said "Goodnight," and kissed me,

我急忙回家，然后……

I hurried home and then...

我头发上扑粉，别好鼻梁；

I powdered my hair, and pinned up my nose;

我挂起淋浴，打开衣服；

I hung up the bath, and I turned on my clothes;

把闹钟赶开，给猫上紧发条；

I put out the clock, and wound the cat up tight;

全都因为你吻了我一个晚安。

And all because you kissed me (kiss) goodnight

我跑上窗帘，拉下楼梯；

I ran up the shade and pulled down the stair;

我卷起地毯，给头发吸尘；

I curled up the rug, and I vacuumed my hair;

我连左右都分不清，

I just couldn't tell my left foot from my right;

全都因为你吻了我一个晚安。

And all because you kissed me (kiss) goodnight.

我拿起妈妈打给了电话，

I lifted the preacher and called up the phone;

我跟狗狗通话给爸爸扔了根骨头，

I spoke to the dog, and I threw your Ma a bone;

到了半夜太阳还是那么亮，

'Twas midnight, and yet the sun was shining bright,

全都因为你吻了我一个晚安。

And all because you kissed me (kiss) goodnight.