when life is quite through with

当生命已经告终

and leaves say alas,

当树叶叹一声：唉，

much is to do

对那在蓝天里

for the swallow,that closes

结束了飞行的燕子来说

a flight in the blue;

还有不少事要做；

when love's had his tears out,

当爱情流干眼泪，

perhaps shall pass

可能还要经过

a million years

一百万年

(while a bee dozes

（正是一只蜜蜂

on the poppies, the dears;

在可爱的罂粟花上，打瞌睡的时间；

when all's done and said,and

正是一切做完，一切说完，而且

under the grass

她的头

lies her head

躺在草下

by oaks and roses

傍着橡树，依着玫瑰，

deliberated.)

静思凝神。）