我那可爱的如此等等

my sweet old etcetera

老婶妈露西在最近几年

aunt lucy during the recent

战争期间能够而且

war could and what

主要的确告诉人们

is more did tell you just

每个人都在为何

what everybody was fighting

而战，

for,

我的妹妹

my sister

伊莎贝尔做了几百只

isabel created hundreds

（外加

(and

几百只）袜子还别提

hundreds)of socks not to

衬衫防虱子的耳套

mention shirts fleaproof earwarmers

如此等等护腕如此等等，我的

etcetera wristers etcetera, my

母亲希望

mother hoped that

我死得如此等等

i would die etcetera

勇敢当然我的父亲一向是

bravely of course my father used

谈得唇焦舌敝那是

to become hoarse talking about how it was

一种特权只要他

a privilege and if only he

还能上阵，而此时我

could meanwhile my

self etcetera lay quietly

自己如此等等静静躺在

in the deep mud et

深深的泥浆里如此

cetera

等等

(dreaming,

（梦想着

et

如此

cetera, of

等等，想着

Your smile

你的微笑

eyes knees and of your Etcetera)

眼睛膝盖和你的如此等等）