"next to of course god america i

“当然仅仅次于上帝美国我

love you land of the pilgrims' and so forth oh

爱你这朝圣者的土地 3 云云哦

say can you see by the dawn's early my

例如你能在晨光中见到我的

country 'tis of centuries come and go

国家几个世纪的忙忙碌碌

and are no more what of it we should worry

再没别的我们有何可担心

in every language even deafanddumb

用各种语言哪怕聋子哑巴

thy sons acclaim your glorious name by gorry

你的儿子欢呼你名字喊着

by jingo by gee by gosh by gum

哎呀噢嗬啊咦嗳嗨呜呼

why talk of beauty what could be more beaut

还谈什么美有什么能比这些

iful than these heroic happy dead

英勇的快乐的死者更加壮美

who rushed like lions to the roaring slaughter

他们像狮子冲进呼啸的屠场

they did not stop to think they died instead

没停下想一想就一死了之

then shall the voice of liberty be mute?"

所以自由的声音难道会消失？”

He spoke. And drank rapidly a glass of water

他说着。　猛喝下一大杯水