人类我爱你

Humanity i love you

因为你情愿给成功擦皮靴

because you would rather black the boots of

不问他的表带上晃荡的

success than enquire whose soul dangles from his

是谁的灵魂那会使双方

watch-chain which would be embarrassing for both

难堪而且因为你

parties and because you

在老霍华德 2 听到每支

unflinchingly applaud all

歌曲都坚定地鼓掌只要

songs containing the words country home and

里头有祖国母亲这类词儿

mother when sung at the old howard

人类我爱你因为你

Humanity i love you because

日子不好过时把理智

when you're hard up you pawn your

押进当铺买酒喝而

intelligence to buy a drink and when

脸色绯红时自尊心又

you're flush pride keeps

让你不敢靠近当铺而且

you from the pawn shop and

因为你老是不断地闹出

because you are continually committing

乱子但大部分

nuisances but more

还是在你自己家里

especially in your own house

人类我爱你因为你

Humanity i love you because you

不断地把生命的秘密

are perpetually putting the secret of

放进裤衩又老是忘记

life in your pants and forgetting

一屁股坐

it's there and sitting down

到上面

on it

而且因为你

and because you are

永远在死的股掌之中

forever making poems in the lap

吟诗作赋人类

of death Humanity

我恨你

i hate you