The Large Thing拉塞尔·埃德森

大东西冬至 译


A large thing comes in.
一个大东西进来。
Go out, Large Thing, says someone.
出去,大东西,有人说。
The Large Thing goes out, and comes in again.
大东西出去,再次进来。
Go out, Large Thing, and stay out, says someone.
出去,大东西,待在外面,有人说。
The Large Thing goes out, and stays out.
大东西出去,待在外面。
Then that same someone who has been ordering the Large Thing out begins to be lonely, and says, come in, Large Thing.
然后,那命令大东西出去的同一个人开始感到孤单,便说,进来,大东西。
But when the Large Thing is in, that same someone decides it would be better if the Large Thing would go out.
但是当大东西在里面时,那同一个人决定大东西待在外面会更好一些。
Go out, Large Thing, says this same someone.
出去,大东西,这同一个人说。
The Large Thing goes out.
大东西出去。
Oh, why did I say that? says the someone, who begins to be lonely again.
唉,为什么我说了那样的话?这人说,又开始感到孤单。
But meanwhile the Large Thing has come back in anyway.
但是与其同时,大东西无论如何回来了。
Good, I was just about to call you back, says the same someone to the Large Thing.
真好,我正要喊你回来,同一个人对大东西说。


添加译本