儿子，饭桌，已经摆放停当，

La mesa, hijo, está tendida,

洁白恬静如凝脂一样，

en blancura quieta de nata,

四围的墙泛着蓝色柔光，

y en cuatro muros azulea,

桌上的瓷器也闪烁光芒。

dando relumbres, la cerámica.

Ésta es la sal, éste el aceite

这是盐，那是油，

y al centro el Pan que casi habla.

中间的面包像在讲。

Oro más lindo que oro del Pan

那金黄的面包可比黄金美

no está ni en fruta ni en retama,

水果比不上，金雀花也比不上，

y da su olor de espiga y horno

弥散着麦穗和烤炉香

una dicha que nunca sacia.

让人吃了还要想。

Lo partimos, hijito, juntos,

con dedos duros y palma blanda,

孩子，一起来，我们把它分了开，

y tú lo miras asombrado

用你硬硬的手指和软小掌，

de tierra negra que da flor blanca.

然后你惊异地看见它

Baja la mano de comer,

来自那黝黑的大地还盛开着小白花。

que tu madre también la baja.

Los trigos, hijo, son del aire,

放低那只争食的手掌，

y son del sol y de la azada;

你母亲也同你一样。

pero este pan "cara de Dios"

儿子，小麦是空气、阳光和犁锄的馈赠，

no llega a mesas de las casas;

但这面包确有着“上帝的面庞”

y si otros niños no lo tienen,

轻易不会出现在人家的餐桌上。

mejor, mi hijo, no lo tocarás,

y no tomarlo mejor sería

如果别的孩子没有面包可享，

con mano y mano avergonzadas.

我的儿，最好,你别再碰它，

最好别再用手去触碰，

手心里应满是愧疚哀伤。

注：在智利，人们称面包为“上帝面庞”