一

I

你的小嗓音

your little voice

                越过电话线，跳跃而至

                      Over the wires came leaping

我感觉突然

and i felt suddenly

晕乎乎

dizzy

          快活的花朵朵乱撞欢叫

        With the jostling and shouting of merry flowers

细水轻跳高跟鞋的火苗

wee skipping high-heeled flames

屈膝行礼在你眼前

courtesied before my eyes

                      或闪闪烁烁到我身边

                                        or twinkling over to myside

抬头看

Looked up

这些精致得傲慢的面容

with impertinently exquisite faces

双手如水贴着我漂浮

floating hands were laid upon me

我旋转如漩涡被抛进甜美的舞蹈

I was whirled and tossed into delicious dancing

向上

up

再上

Up

随着苍白但重要的星星

with the pale important

                   还有那幽默的

                                     stars and the Humorous

                                      月亮

                                                                           moon

亲爱的女孩

dear girl

我多么疯狂多么想哭叫听到你

How i was crazy how i cried when i heard

                                         越过时间

                                                                over time

潮汐和死亡

and tide and death

恬美地

leaping

跳跃着

Sweetly

         你的嗓音

            your voice