我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；

My soul was a light blue dress of the sky's colour;

我把它留在海边的峭壁上

I left it on a rock beside the sea

赤裸裸的，我走向你好象一个女人。

and naked I came to you and resembled a woman.

好象一个女人我坐在你桌上

And as a woman I sat at your table

饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。

and drank a bowl of wine and breathed in the scent of some roses.

你认为我很美，象你在梦中所见的，

You thought I was lovely and that I resembled someone you had seen in a dream,

我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，

I forgot everything, I forgot my childhood and my homeland,

只知道你的爱抚俘虏了我。

I knew only that your caresses held me captive.

你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。

And smiling you took a mirror and bade me look at myself.

我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑，

I saw that my shoulders were made of dust and fell apart,

我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。

I saw that my beauty was sick and had no will other than – to vanish.

哦，把我仅仅搂在你的怀里，使我不再需要什么。

O, hold me close in your arms so tightly that I need nothing.