我以为悲剧最重要的一幕是第六幕：

Najważniejszy w tragedii jest dla mnie akt szósty:

自舞台的战场死者复活，

zmartwychwstanie z pobojowisk sceny,

调整假发、长袍，

poprawianie peruk, szatek,

刺入的刀子自胸口拔出，

wyrywanie noża z piersi,

绳套自颈间解下，

zdejmowanie pętli z szyi,

列队于生者之间

ustawianie się w rzędzie pomiędzy żywymi

面对观众。

twarzą do publiczności.

个别的和全体的鞠躬：

Ukłony pojedyncze i zbiorowe:

白色的手放在心的伤口，

białą dłoń na ranie serca,

自杀的女士屈膝行礼，

dyganie samobójczyni,

被砍落的头点头致意。

kiwanie ściętej głowy.

Ukłony parzyste:

成双成队的鞠躬：

wściekłość podaje ramię łagodności,

愤怒将手臂伸向顺从，

ofiara patrzy błogo w oczy kata,

受害者幸福愉悦地注视绞刑吏的眼睛，

buntownik bez urazy stąpa przy boku tyrana.

反叛者不带怨恨地走过暴君身旁。

Deptanie wieczności noskiem złotego trzewiczka.

用金色拖鞋的鞋尖践踏永恒。

Rozpędzanie morałów rondem kapelusza.

用帽子的帽缘扫除道德寓意。

Niepoprawna gotowość rozpoczęcia od jutra na nowo.

积习难改地随时打算明天重新开始。

Wejście gęsiego zmarłych dużo wcześniej,

更早死去的那些人成一列纵队进场，

bo w akcie trzecim, czwartym, oraz pomiędzy aktami.

在第三幕和第四幕，或者两幕之间。

Cudowny powrót zaginionych bez wieści.

消失无踪的那些人奇迹似地归来。

Myśl, że za kulisami czekali cierpliwie,

想到他们在后台耐心等候，

nie zdejmując kostiumu,

戏服未脱，

nie zmywając szminki,

妆未卸，

wzrusza mnie bardziej niż tyrady tragedii.

比长篇大论的悲剧台词更教我心动。

Ale naprawdę podniosłe jest opadanie kurtyny

但真正令人振奋的是布幕徐徐落下，

i to, co widać jeszcze w niskiej szparze:

你仍能自底下瞥见的一切：

tu oto jedna ręka po kwiat spiesznie sięga,

这边有只手匆忙伸出取花，

tam druga chwyta upuszczony miecz.

那边另一只手突然拾起掉落的剑。

Dopiero wtedy trzecia, niewidzialna,

就在此时第三只手，隐形的手，

spełnia swoją powinność:

克尽其责：

ściska mnie za gardło.

一把抓向我的喉咙。