Es verdad, no es un cuento;

这是真的，不是个传说；

hay un ángel Guardián

有一位守护天使会选中你，

que te toma y te lleva como el viento

并像风一样携你而去，

y con los niños va por donde van.

待你如孩童般，追随左右，常伴不离。

Tiene cabellos suaves

他轻柔的头发在风中飘扬，

que van en la venteadaojos dulces y graves

温柔的双眸深邃闪光，

que te sosiegan con una mirada

只消一个眼神，便让你平静安详，

y matan miedos dando claridad.

那样澄澈敏锐，恐惧也无处遁形。

(No es un cuento, es verdad.)

这是真的，这不是个传说。

Él tiene cuerpo, manos y pies de alas

他拥有生长翼翅的手脚和身躯，

y las seis alas vuelan o resbalan,

当他六翼挥舞颤动，

las seis te llevan de su aire batido

你便可升腾空中，

y lo mismo te llevan de dormido.

抑或跌入梦境。

Hace más dulce la pulpa madura

他让殷熟的果浆愈加甘甜，

que entre tus labios golosos estruja;

让你焦渴的双唇饱尝美饴；

rompe a la nuez su taimada envoltura

他敲碎坚果恼人的外壳，

y es quien te libra de gnomos y brujas.

让你免遭地神和女巫之欺。

Es quien te ayuda a que cortes las rosas,

正是他帮你摘下那束玫瑰，

que están sentadas en trampas de espinas,

并躲过利刺丛生的险境；

el que te pasa las aguas mañosas

也是他助你淌过那湍急的流水，

y el que te sube las cuestas más pinas.

也还是他

带着你翻过那陡峭延绵的山岭。