What planet are you from, stranger?
Ich bin bei weitem nicht der Einzige, der vermutet
You have an outer space violin in your left ear
dass du die seltsame Lebensform eines fremden Planeten bist
that plays a string of quiet clouds
In deinem linken Ohr steckt eine Weltraumgeige
in the noisy subway.
die selbst in brechend vollen Straßenbahnen
I suspected it, and others, too, suspected it
eine komplette Formation an stillen Sternhaufen spielt
and, true: you have a strange device on your retina
Auf deiner Netzhaut befindet sich ein dubioser Apparat
that can always catch the small ads falling from the sky
der in der Lage ist, jederzeit die eine oder andere,
through the windy air down to the streets.
aus der Atmosphäre gefallene Kleinanzeige auf der Straße zu finden
Even the sleeping fats in your body are suspiciously
Selbst die schlafenden Fettgewebe in deinem Körper
beautiful. I worry that one day you will
sind Verdacht erweckend schön
wing your way back to that other planet with the potato chips
Es sind Flügel, die du unter der Haut versteckst
that are left in your hands decorating your big wings.
Ständig befürchte ich, du könntest
And I will be left here alone trying to decipher
die dekorativen Kartoffelchips darauf zur Seite wischen
your space diary written in rain and snow.
und zurück zu deinem Planeten fliegen
I worry. I always worry. But fortunately I’ve snapped a wavelength
Du könntest mich hier allein lassen, aufgeschmissen,
of your planet by pulling out a poetic antenna
ohne den Code für dein kosmisches Tagebuch,
in the back of my head
das du auf Regentropfen und Schneeflocken schreibst
while you are cooking in the kitchen. You are cooking again
Glücklicherweise konnte ich heute morgen
this morning. A little voice of alien vowels issues an order
als du gerade in der Küche warst
to the woodpecker
heimlich eine lyriksensitive Antenne an der Rückseite meines Kopfs
five meters from our balcony: Let her stay there life-long
ausfahren
undercover
und damit ein paar Frequenzen von deinem Planeten abfangen
at his side, don’t try to wake her up.
Eine ziemlich knuffige Stimme aus einer anderen Dimension
sendete gerade an den fünf Meter von unserem Balkon entfernt
auf einem Honigbaum sitzenden Specht die folgende Anweisung:
Lass sie an seiner Seite, undercover für immer
Weck sie um Himmels willen nicht auf