一个暴风雨的夜晚，我起来，沿着

暴风雨的夜晚我起身漫步

麦奈的海滨，走在梦境般的荒草地上；①

沿着梅奈海滨，在梦幻般滩涂；

风很猛烈，潮水狂怒地晃动，

阴风烈烈，狂潮肆意翻卷，

海浪在卡那封港的边缘咆哮。②

浪涛怒号，在卡纳芬港岸边。

但第二天，我经过那条路，

然而清晨，当我从那路经过，

麦奈的海滨呈现天堂的静默；

梅奈海滨一派天堂的祥和；

和风轻柔，大海像花朵

风儿轻柔，大海仿如一朵花，

太阳在卡那封塔上沉睡。

太阳酣然睡卧在卡纳芬塔。

［译注］：

①麦奈（MenaiStrait)，威尔士北部的一个海峡。

②卡那封（Caernarfon），威尔士格内温斯郡的一个港口。