一个暴风雨的夜晚，我起来，沿着

One night of tempest I arose and went

麦奈的海滨，走在梦境般的荒草地上；①

Along the Menai shore on dreaming bent;

风很猛烈，潮水狂怒地晃动，

The wind was strong, and savage swung the tide,

海浪在卡那封港的边缘咆哮。②

And the waves blustered on Caernarfon side.

但第二天，我经过那条路，

But on the morrow, when I passed that way,

麦奈的海滨呈现天堂的静默；

On Menai shore the hush of heaven lay;

和风轻柔，大海像花朵

The wind was gentle and the sea a flower

太阳在卡那封塔上沉睡。

And the sun slumbered on Caernarfon tower.

［译注］：

①麦奈（MenaiStrait)，威尔士北部的一个海峡。

②卡那封（Caernarfon），威尔士格内温斯郡的一个港口。