床上谈话阿九 译

在床上交谈戴玨 译


床上谈话本该是最容易的,
在床上交谈应该最随意。
躺在一起扯一些陈年往事,
那样躺在一起可追溯到很久以前,
也是两个人彼此坦诚的标志。
已是两个人坦诚相对的标记。
但越来越多的时间在沉默中过去。


然而越来越多的时间沉默地度过。
外面,风没有完结的不安
外面,风未完成的动荡把云聚起
在长高,把云彩打散在天空,
然后又吹散至天空各个角落,
昏暗的小镇在地平线上隆起。

这些我们都不关心。不知道为什么
而黑暗的城镇在地平在线堆簇。

都不管我们。没有迹象表明为什么
在这个若即若离的奇特距离上
在与孤立保持的这个特别间距
要找一句既真实又善意,

或者既非不真实又非不善意的话,
想要找到某些词语变得更加
已变得越来越难。
困难,既真实又体贴的话,
或既非不真实,亦非不体贴的话。


添加译本