贫穷老妇人赵毅衡 译

To Poor Old Woman威廉·卡洛斯·威廉姆斯


在街上啃着一颗
munching a plum on
梅子手里还提着
the street a paper bag
一袋
of them in her hand

味道对她来说真好
They taste good to her
味道真好
They taste good
对她来说味道
to her. They taste
对她来说真好
good to her

这你自己可以看到
You can see it by
从她尽情享受
the way she gives herself
她手中咬掉一半的
to the one half
梅子那种神态
sucked out in her hand

安详舒适
Comforted
熟梅子的快乐
a solace of ripe plums
似乎充满空中
seeming to fill the air
对她来说味道真好
They taste good to her


添加译本