能悬浮的狮面

Suspended lion face

在毫无摆设的

Spilling at the centre

天空中央泼洒

Of an unfurnished sky

你多么平静，

How still you stand,

多么独力

And how unaided

单一无茎的花

Single stalkless flower

你无偿地倾注。

You pour unrecompensed.

眼睛看到你

The eye sees you

被距离简化

Simplified by distance

为一种泉源，

Into an origin,

你花瓣状的火焰脑袋

Your petalled head of flames

不断地爆发。

Continuously exploding.

热是你的金子

Heat is the echo of your

的回音。

Gold.

在那孤独的水平

Coined there among

物体中间铸成

Lonely horizontals

你公然存在。

You exist openly.

我们的需要时刻都

Our needs hourly

像天使般爬升返回。

Climb and return like angels.

像只手一样张开，

Unclosing like a hand,

你永远地付出。

You give for ever.