鲁本斯①，懒散的乐土，遗忘之川，

鲁本斯，遗忘之川与逸乐之园，

新鲜的肉枕头，其上虽不能爱，

非关情爱的肉枕芸芸，

却汇聚生命的洪流，骚动不断，

却有生命涌流不尽，

就仿佛天上的空气，海中的海；

似海中之海，天外之云；

莱奥纳•达•芬奇②，深邃幽暗的镜，

达·芬奇，阴郁深沉之镜，

映照着迷人的天使笑意浅浅，

自冰崖与苍松之林，

充满神秘，有冰峰松林的阴影，

迷人的天使现身浓荫，

伴随他们出现在闭锁的家园；

挂着微笑，神秘而甜润；

伦勃朗③，愁惨的医院细语呶呶，

伦勃朗，愁惨的病院里细语切切，

一个大十字架是仅有的饰物，

唯一的装饰是庞然的十字架巍巍，

垃圾堆中发出了哭诉的祈祷。

带泪的祈祷响起在污秽之堆，

突然有一抹冬日的阳光射入；

迎着斜侵的冬日余晖；

米开朗琪罗①，但见那无名之地，

力士基督徒杂然一处，霞光中

米开朗琪罗，广漠的荒原，

一些强有力的幽灵傲然挺立，

力士与教徒混然杂处，

张开五指撕碎了裹尸布一重；

巨怪般的鬼魂兀立黄昏，

正张指撕裂身上的尸衣；

农牧神②的无耻，拳击手的义愤，

你呀，你善于把粗汉的美汇集，

拳手的暴怒，牧神的佚荡，

骄傲伟大的心，软弱萎黄的人，

你善把粗汉的美搜集，

布杰③，你这苦役犯忧郁的皇帝；

心雄万丈，色沮眉宇，

布杰，苦刑犯忧郁的皇帝，

瓦多④，狂欢节许多卓越的心灵，

蝴蝶一般到外游荡，闪闪发光，

瓦多，冠盖于斯云集，

灯人照亮了新鲜轻盈的布景，

似蛱蝶粉翅闪闪的狂浪，

使这旋风般的舞会如癫如狂；

堂皇的景饰摇光弄影，

使旋风似的舞会更添癫狂，

戈雅⑤，充满着未知之物的噩梦，

巫魔夜会中人们把胎儿烹煮，

戈雅，满载未知之物的噩梦，

揽镜自照的老妇，赤裸的儿童，

女巫夜会上沸煮的胎，

好让魔鬼们理好它们的袜子； 

镜中的老妇，赤裸的婴儿，

好叫魔鬼整好袜带；

①鲁本斯（1577～1640），佛兰德斯画家。 

②达•芬奇（1452～1519），意大利画家。 

德拉克洛瓦，幽灵出没的血湖之畔，

③伦勃朗（1606～1669）荷兰画家。 

阴郁的天空下，异乐的伴鸣里，

①米开朗琪罗（1475～1564），意大利雕塑家。 

似韦伯的沉重喘息的音符，

②即潘神，司山林畜牧，性喜嬉戏。 

邪魔正穿越浓荫覆盖的青松之林，

③布杰（1620～1694），法国画家。 

④瓦多（1684～1721），法国画家。 

这诅咒，这亵渎，这怨愤，

⑤戈雅（1746～1828），西班牙画家。

这陶醉，这呐喊，这泪，这礼赞，

是回荡于千座迷宫的回声；

血湖里恶煞出没，德拉克洛瓦⑥，

赐给凡夫俗子的仙丹！

周围有四季长青的松林遮蔽，

奇怪的号声在忧愁的天空下

是千个哨岗发出的呼叫，

飘过，仿佛韦伯被压抑的叹息；

是千只话筒传出的号令，

是千座城堡点亮的灯标，

这些诅咒，这些谴责，这些抱怨，

是迷途猎人的呼唤自莽林！

这陶醉，呼喊，哭泣，感恩赞美诗，

往复回荡在千百座迷宫中间，

因为，我主，我们所能呈给你的、

如神圣的鸦片给了凡夫俗子；

见证我们尊严的最好凭据，

正是这些滚滚不息的、

这是千百个哨兵重复的呐喊，

直栖于你永恒之岸的唏嘘！

是千百个喊话筒传递的命令，

是灯塔在千百座城堡上点燃，

是密林中迷路的猎人的呼应；

上帝，这确是我们所能给予的

关于我们的尊严的最好证明，

这是代代相传的热切的哭泣，

它刚消逝在悠悠永恒的边境！ 

⑥德拉克洛瓦（1798～1863）法国画家。