Det var en gång en chock

一度有一个震动

som lämnade efter sig en lång, blek, skimrande kometsvans.

在它的后面拖了条长长的发光的彗星尾。

Den hyser oss. Den gör TV—bilderna suddiga.

它使我们留在屋内。它使电视的画面模糊。

Den avsätter sig som kalla droppar på luftledningarna.

它凝结成电话线上的冷滴。

Man kan fortfarande hasa fram på skidor i vintersolen

你还是可以在冬日下踩着雪屐慢慢

mellan dungar där fjolårslöven hänger kvar.

滑过还有几片叶子的丛林。

De liknar blad rivna ur gamla telefonkataloger—

它们有点像旧电话簿上撕下的纸页。

abonnenternas namn uppslukade av kölden.

名字为寒冷所吞噬。

Det är fortfarande skönt att känna sitt hjärta bulta.

能感到心跳仍是一桩美丽的事

Men ofta känns skuggan verkligare än kroppen.

但常常影子似乎比躯体本身还真实。

Samurajen ser obetydlig ut

武士看起来无足轻重

bredvid sin rustning av svarta drakfjäll.

在他黑龙的盔甲前面。