我将要死在暴雨的巴黎

Me moriré en París con aguacero,

对那一天我已经拥有记忆。

un día del cual tengo ya el recuerdo.

我将死在巴黎——我不逃避——

Me moriré en París ?y no me corro?

也许在星期四，就像今天，在秋季。

tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

那会是星期四，因为今天星期四，我诌出

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso

这几行诗，我摆好肱骨

estos versos, los húmeros me he puesto

很不乐意，在一路上，从没像今天，

a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,

我转过身去，看自己的孤独。

con todo mi camino, a verme solo.

塞萨尔•巴列霍死了，每个人

César Vallejo ha muerto, le pegaban

都揍他，虽然他没得罪大家；

todos sin que él les haga nada;

冷不防用棍子狠狠揍他

le daban duro con un palo y duro

还用绳索；它们都是目击者：

también con una soga; son testigos

所有的星期四，所有的肱骨，

los días jueves y los huesos húmeros,

孤独，暴雨，道路……

la soledad, la lluvia, los caminos...