沉默许久后飞白 译

长时间沉默以后卞之琳 译


沉默许久后重新开口,不错 ,
长时间沉默以后讲话了;对,
其他的情人都已离去或死去,
别一些情侣疏远了或者作古,
不友好的灯光用灯罩遮住 ,
灯罩掩藏了并不友好的光辉,
不友好的黑夜用窗帘挡住 ,
窗帘挡住了并不友好的夜幕,
不错,我们谈了又谈,谈论不止 ,
我们正好议论了又重新议论
谈艺术和歌这个最高主题;
艺术和诗歌这个至高的题旨:
身体的衰老意味着智慧:
身体的衰老是智慧,年纪轻轻,
年轻时,
我们当时相爱而实在无知。
我们曾经相爱却浑然不知。


添加译本