农村王佐良 译

乡村大河原 译


谈不上街道,房子太少了,
几无街道,房屋稀缺得
只有一条小道
不足提起;单单一条小路
从唯一的酒店到唯一的铺子,
在唯一的酒馆和唯一的商店之间
再不前进,消失在山顶,
并不通往哪里,消隐在低矮的
山也不高,侵蚀着它的
山岗上,被吞没于
是多年积累的绿色波涛,
长期侵蚀的绿色潮水,
草不断生长,越来越接近
那是不断蔓延的荒草,渐近
这过去时间的最后据点。
这过往时光的最后据点。

很少发生什么;一条黑狗
几无微澜;黑狗
在阳光里咬跳蚤就算是
在炎日下捏爆身上的跳蚤
历史大事。倒是有姑娘
就是史记。倒是那挨门串户的
挨门走过,她那速度
女孩,在平淡日子的两维外
超过这平淡日子两重尺寸。
步入了一个新刻度。

那么停住吧,村子,因为围绕着你
就这样吧,乡村,因为环绕你
慢慢转动着一整个世界,
在缓慢的轴上转动着一个如此辽阔
辽阔而富于意义,不亚于伟大的
而富有意义的世界,仿佛任凭
柏拉图孤寂心灵的任何构想。
伟大的柏拉图那孤独的心灵去构建。


添加译本