I think I should have loved you presently,

我想我马上应该曾经爱过你了，

And given in earnest words I flung in jest;

而且曾经以玩笑的语气抛出真诚的词语；

And lifted honest eyes for you to see,

曾经抬起真诚的眼睛让你看到，

And caught your hand against my cheek and breast;

曾经抓住你的手放在我的面颊和乳房上；

And all my pretty follies flung aside

我的可爱的愚蠢曾经撒向四周

That won you to me, and beneath your gaze,

正是它让我赢得你的欢心，在你的注视下，

Naked of reticence and shorn of pride,

脱去沉默，剪去骄傲，

Spread like a chart my little wicked ways.

赤裸地展开如列举我所有淘气行为的表单

I, that had been to you, had you remained,

我，曾经出现在你面前，曾经被你所拥有的，

But one more waking from a recurrent dream,

只是从一个绵长反复的梦中的又一次醒来，

Cherish no less the certain stakes I gained,

依然是在珍爱我已经得到的几根筹码，

And walk your memory’s halls, austere, supreme,

以及在你的记忆大厅中行走，严峻，高贵，

A ghost in marble of a girl you knew

一个大理石的幽灵，她曾经是一个你认识的女孩

Who would have loved you in a day or two.

她将会曾经在一到两天里爱着你。