所有的河流都奔向大海；

All the rivers run into the sea;

但大海并没有满溢；

yet the sea is not full;

它们来到出发的地方，

unto the place from whence the rivers come,

在那里，再次回归。

thither they return again.

山里

     It is raining today

今天下雨。

in the mountains.

那是一种温暖的绿雨，

     It is a warm green rain

口袋里

with love

藏着爱，

in its pockets

因为春天来了，

for spring is here,

春天不会梦见

and does not dream

死亡。

of death.

鸟儿鸣叫，音乐

     Birds happen music

像时钟的呼吸在大地上起伏，

like clocks ticking heaves

那里的孩子喜爱蜘蛛，

in a land

让它们在头发里

where children love spiders,

安睡。

and let them sleep

in their hair.

一阵慢雨在河面上

嘶嘶作响，

     A slow rain sizzles

像一只装满油炸鲜花的

on the river

平底锅，

like a pan

每一滴雨都使海洋

full of frying flowers,

再次诞生。

and with each drop

of rain

the ocean

begins again.