Lorsqu’il faudra aller vers vous, ô mon Dieu, faites
在我应该到你那儿去的时候，啊上帝
que ce soit par un jour où la campagne en fête
让那一天是一个乡村的节日，
poudroiera. Je désire, ainsi que je fis ici-bas,
路上尘土飞扬。我要象我在人世间
choisir un chemin pour aller, comme il me plaira,
所做的，选择一条道路走向乐园，
au Paradis, où sont en plein jour les étoiles.
我喜爱的路，那儿有明亮的星星照耀
Je prendrai mon bâton et sur la grande route
如同白昼。我要拿着手杖走上大道，
j’irai, et je dirai aux ânes, mes amis :
然后走去，我要对我的朋友————那些驴子
说：我是弗朗西斯·雅姆，我正到乐园去，
Je suis Francis Jammes et je vais au Paradis,
因为在那儿，在善良的上帝的土地上，没有地狱。
car il n’y a pas d’enfer au pays du Bon-Dieu.
我将告诉他们：蓝天的温顺的朋友，来啊，
Je leur dirai : Venez, doux amis du ciel bleu,
那些可怜而又可爱的动物，让他们的耳朵急速扇动
pauvres bêtes chéries qui, d’un brusque mouvement d’oreille
驱赶着平庸乏味的苍蝇，争斗，和蜜蜂……
chassez les mouches plates, les coups et les abeilles…
啊，让我在这些动物中间来到你的面前，
Que je vous apparaisse au milieu de ces bêtes
他们是我所深爱的，因为他们低着头，那样驯善，
que j’aime tant parce qu’elles baissent la tête
他们静静地站着，脚挨着脚，他们
doucement, et s’arrêtent en joignant leurs petits pieds
是那样的惹人怜悯，是那样的温驯。
d’une façon bien douce et qui vous fait pitié.
我将到你那儿，我的后面是那些动物的成千双耳朵，
J’arriverai suivi de leurs milliers d’oreilles,
是那些驴子，他们的篮子在腰间挎着，
suivi de ceux qui portèrent au flanc des corbeilles,
是那些驴子，他们拉着流浪艺人的车子，
de ceux traînant des voitures de saltimbanques
车子上装着洋铁桶和羽毛掸子，
ou des voitures de plumeaux et de fer-blanc,
是那些驴子，他们背上背着凸凹不平的水桶，
de ceux qui ont au dos des bidons bossués,
是那些母驴，她们行动迟缓，象羊皮袋一样臃肿，
des ânesses pleines comme des outres, aux pas cassés,
是那一个，他穿了一条瘦小的长裤，
de ceux à qui l’on met de petits pantalons
他那青肿的伤口在流血，使他痛楚，
à cause des plaies bleues et suintantes que font
而在伤口周围是那些嗡嗡营营的固执的苍蝇。
les mouches entêtées qui s’y groupent en ronds.
我的上帝，让我和这些驴子一起来到你的限前，
Mon Dieu, faites qu’avec ces ânes je vous vienne.
让天使们引导我们在安宁中前进，
Faites que dans la paix, des anges nous conduisent
带我们到草木繁茂的河边去，那儿有颤动的樱桃树，
vers des ruisseaux touffus où tremblent des cerises
平滑而又光洁，象少女的微笑着的肌肤。
lisses comme la chair qui rit des jeunes filles,
在这灵魂的住所，让我俯身在你的
et faites que, penché dans ce séjour des âmes,
神圣的水上，我将如同那些驴子
sur vos divines eaux, je sois pareil aux ânes
厮守着卑贱而甜美的贫困
qui mireront leur humble et douce pauvreté
向着那永恒的爱————它清澈而晶莹。
à la limpidité de l’amour éternel.