J’aime dans le temps Clara d’Ellébeuse,

从前我爱过克拉拉·伊丽贝丝，

l’écolière des anciens pensionnats,

一个在古老的寄宿学校念书的女孩子，

qui allait, les soirs chauds, sous les tilleuls

她常常在暖和的黄昏到山楂树下，

lire les magazines d’autrefois.

去读那些已经过了期的杂志。

Je n’aime qu’elle, et je sens sur mon cœur

我只爱她，我感觉到在我的心里

la lumière bleue de sa gorge blanche.

她那洁白的胸的天蓝的光芒。

Où est-elle ? Où était donc ce bonheur ?

她在哪里？那时的幸福在哪里？

Dans sa chambre claire il entrait des branches.

树的枝叶进入了她那明亮的卧房。

Elle n’est peut-être pas encore morte

也许她还没有向人世告别————

— ou peut-être que nous l’étions tous deux.

或者，也许我们俩都已死去。

La grande cour avait des feuilles mortes

宽敞的庭院里有枯死的树叶，

dans le vent froid des fins d’Été très vieux.

在晚夏冷风中，在迢遥的往昔。

Te souviens-tu de ces plumes de paon,

你可记得那些孔雀的翎毛，

dans un grand vase, auprès de coquillages ?…

插在花瓶里，在贝壳饰物的旁边？……

on apprenait qu’on avait fait naufrage,

我们听说那儿有一只船失事了；

on appelait Terre-Neuve : le Banc.

一我们把新发现的大陆叫做"沙滩"。

Viens, viens, ma chère Clara d’Ellébeuse :

来吧，来吧，我亲爱的克拉拉·伊丽贝丝：

aimons-nous encore si tu existes.

让我们相爱吧，如果你还在世上。

Le vieux jardin a de vieilles tulipes.

古老的花园里有古老的郁金香。

Viens toute nue, ô Clara d’Ellébeuse.

裸赤着来，啊，克拉拉·伊丽贝丝。