Mon Dieu, puisque le monde fait si bien son devoir,

天主啊，既然世界这么好地做着自己的事情，

puisqu’au marché les vieux chevaux aux genoux lourds

既然集市上膝头沉沉的老马

et les bœufs inclinés se rendent tendrement :

和垂着脑袋的牛群温柔地走着：

bénissez la campagne et tous ses habitants.

祝福乡村和它的全体居民吧。

Vous savez qu’étendus jusqu’à l’horizon bleu,

你知道在闪光的树林和奔泻的激流之间，

entre les bois luisants et le gave coureur,

一直延伸到蓝色地平线的，

sont des blés, des maïs et des vignes tordues.

是麦子，玉米和弯弯的葡萄树。

这一切在那里就像一个善的大海洋

Tout ça est là comme un grand océan de bonté

光明和宁静在里面降落

où tombent la lumière et la sérénité

而树叶们歌唱着在林子里摇晃

et, de sentir leur sève au soleil clair de joie,

感觉到它们的汁液迎着欢快明亮的太阳。

les feuilles chantent en remuant dans les bois.

天主啊，既然我的心，鼓胀如花串，

Mon Dieu, puisque mon cœur, gonflé comme une grappe,

想迸发出爱和充盈痛苦：

veut éclater d’amour et crève de douleur :

如果这是有益的，我的天主，让我的心痛苦吧

si c’est utile, mon Dieu, laissez souffrir mon cœur…

但是，在山坡上，纯洁的葡萄园

Mais que, sur le coteau, les vignes innocentes

在你的全能下温柔地成熟

mûrissent doucement sous votre Toute-Puissance.

把我没能拥有的幸福给予大家吧，

Donnez à tous tout le bonheur que je n’ai pas,

愿喁喁倾谈的恋人们

et que les amoureux qui vont se parler bas

在马车、牲口和叫卖的嘈杂声中，

dans la rumeur des chars, des bêtes et des ventes,

互相亲吻，腰贴着腰。

se boivent des baisers, la hanche sur la hanche

愿乡村的好狗，在小旅馆的角落里，

Que les bons chiens paysans, dans un coin de l’auberge,

找到一盆好汤，睡在荫凉处，

trouvent la soupe bonne et s’endorment au frais,

愿慢吞吞的一长溜山羊群

et que les longs troupeaux des chèvres traînassantes

吃着卷须透明的酸葡萄。

broutent le verjus clair aux vrilles transparentes.

天主啊，忽略我吧，如果你想……

Mon Dieu, voici : négligez-moi si vous voulez…

但是……谢谢……因为我听见，在善的天空下

Mais… merci… Car j’entends, sous le ciel de bonté,

这些将死在这只笼子里的鸟，

ces oiseaux qui devraient mourir dans cette cage,

欢快地唱着，我的天主，就像一阵骤雨。

chanter de joie, mon Dieu, comme une pluie d’orage.