Ah, sangriento día de lluvia

啊，血腥的雨天

qué haces en el alma de los desamparados,

你在那些弱小者的灵魂中做了什么，

sangriento día de voluntad apenas entrevista:

几乎不可见的意志力的血腥之日：

detrás de la cortina de juncos, en el barrizal,

在灯芯绒的帷幕之后，在泥塘里，

con los dedos de los pies agarrotados en el dolor

在痛苦中僵硬的脚趾

como un animal pequeño y tembloroso:

像一只弱小并颤抖的动物：

pero tu no eres pequeño y tus temblores son de placer,

但你并不弱小，你的颤抖源自平静，

día revestido con las potencias de la voluntad,

裹着意志力的日子，

aterido y fijo en un barrizal que acaso no sea

僵硬并固定在或许并不存在的泥泞中

de este mundo, descalzo en medio del sueño que se mueve

在这个世界上，赤足在移动的梦境中

desde nuestros corazones hasta nuestras necesidades,

从我们的心灵到我们的需求，

desde la ira hasta el deseo: cortina de juncos

从复仇到希冀：灯芯绒的帷幕

que se abre y nos ensucia y nos abraza.

开启，将我们玷污，并将我们拥抱。