Поступь легкая моя玛琳娜·茨维塔耶娃

“我的脚步很轻”冬惊 译


Поступь легкая моя,
我的脚步很轻
- Чистой совести примета -
载着纯洁的良心
Поступь легкая моя,
我的脚步很轻
Песня звонкая моя -
我的歌声,似雷鸣
Бог меня одну поставил

Посреди большого света.
上帝置我一人
- Ты не женщина, а птица,
于宇宙之广袤
Посему - летай и пой.
“你不是女人,是一只鸟”
因此——翱翔,呼号!


1918.11.1
1918.11.1
添加译本