又想起你的微笑，

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida

如同偶然间在石滩间望见的一潭碧水，

scorta per avventura tra le petraie d'un greto,

像常春藤在细小的镜中映出绿影，

esiguo specchio in cui guardi un'ellera i suoi corimbi;

一切在青天与白云的怀中。

e su tutto l'abbraccio d'un bianco cielo quieto.

远方的人，这就是我对你的印象，

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,

我不知道，你的笑容荡漾着的是内心真实的涟漪，

se dal tuo volto s'esprime libera un'anima ingenua,

或只是这世界的恶经过之处留下的痕迹，

o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua

你像那些人一样，把痛苦当做护符随身带着。

e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

但我想说，一想起你的样子

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie

千愁万绪会平息下来，

sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,

你的微笑照亮了我灰色的记忆

e che il tuo aspetto s'insinua nella mia memoria grigia

像一株年轻挺拔的棕榈……

schietto come la cima d'una giovinetta palma...