消蚀Athenaeum 译

WEGGEBEIZT vomPaul Celan


消蚀,以你
WEGGEBEIZT vom
语言的光芒之风,
Strahlenwind deiner Sprache
蚀去所倾听的
das bunte Gerede des An-
彩色闲话-长着
erlebten – das hundert-
百舌的我之
züngige Mein-
诗歌,虚妄。
gedicht, das Genicht.

被涡流
Aus-
侵蚀而出,
gewirbelt,
自由地
frei
道路穿越
der Weg durch den menschen-
人形雪堆,
gestaltigen Schnee,
忏悔者雪堆,通向
den Büßerschnee, zu
那些好客的
den gastlichen
冰屋与冰桌。
Gletscherstuben und –tischen.

位于
Tief
时间裂隙的深处,
in der Zeitenschrunde,
beim
冰蜂巢里
Wabeneis
等候,一枚呼吸的水晶,
wartet, ein Atemkristall,
你无可辩驳的
dein unumstößliches
证词。
Zeugnis.


添加译本