Es läuft der Frühlingswind

春风轻拂

Durch kahle Alleen,

穿过空寂无叶的林道，

Seltsame Dinge sind

它的拂动

In seinem Wehn.

含着一些事物异常奇妙。

Er hat sich gewiegt,

它低回之处

Wo Weinen war,

曾有过黯然哭泣，

Und hat sich geschmiegt

它曾掩入过

In zerrüttetes Haar.

揉得凌乱的发里。

Er schüttelte nieder

它摇落过

Akazienblüten

金合欢盛开的花群

Und kühlte die Glieder,

它沁凉过

Die atmend glühten.

呼吸着的灼热躯体。

Lippen im Lachen

欢笑着的嘴唇

Hat er berührt,

它也曾轻轻触及，

Die weichen und wachen

柔滑的廊道不眠，

Fluren durchspürt.

它从中穿梭而去。

Er glitt durch die Flöte

它滑过了那管笛

Als schluchzender Schrei,

仿佛一声幽泣

An dämmernder Röte

熹微的绯红霞光

Flog er vorbei.

它倏然掠离。

Er flog mit Schweigen

它默然飞过

Durch flüsternde Zimmer

絮絮私语着的屋室

Und löschte im Neigen

它俯首之时

Der Ampel Schimmer.

悬挂灯的微光尽熄。

Es läuft der Frühlingswind

春风轻拂

Durch kahle Alleen,

穿过空寂无叶的林道，

Seltsame Dinge sind

它的拂动

In seinem Wehn.

含着一些事物异常奇妙。

Durch die glatten

它拂过的林道

Kahlen Alleen

光滑而空寂

Treibt sein Wehn

它催驰着

Blasse Schatten.

苍白的影子。

Und den Duft,

还有它携带的香，

Den er gebracht,

从它所来之地

Von wo er gekommen

从昨夜起

Seit gestern nacht.

开始拂临。