计数细小的尸骨光诸 译

Counting Small-boned Bodies罗伯特·布莱


让我们再一次计数尸体。
Let's count the bodies over again.

如果我们能把尸体缩小
If we could only make the bodies smaller
缩小到头骨那么大
The size of skulls
让它们在月光下把平原染成白色!
We could make a whole plain white with skulls in the moonlight!

如果我们能把尸体缩得更小
If we could only make the bodies smaller
或许我们可以
Maybe we could get
把一年里被杀死的人放在面前的桌子上!
A whole year's kill in front of us on a desk!

如果我们能把尸体缩得更小
If we could only make the bodies smaller
我们可以
We could fit
把一具尸体镶进戒指里永远带在身边。
A body into a finger-ring for a keepsake forever.


添加译本