Ich weiss du trittst zu mir ins haus

我知道，你走进我屋里

Wie jemand der an leid gewöhnt

就像一个惯于受苦的人

Nicht froh ist wo zu spiel und schmaus

盛筵、游乐和展耳的琴音

Die saite zwischen säulen dröhnt.

那类地方都不令你开心。

Hier schreitet man nicht laut nicht oft ·

这里安宁，人人步履轻盈

Durchs fenster dringt der herbstgeruch

秋天的芳沁透窗而入

Hier wird ein trost dem der nicht hofft

这里会有温柔的箴言

Und bangem frager milder spruch.

把失望和疑虑者安抚。

Beim eintritt leis ein händedruck ·

来时轻轻推一推门

Beim weiterzug vom stillen heim

去时离开寂静的家

Ein kuss - und ein bescheidner schmuck

一个亲吻：一件朴素的饰品

Als gastgeschenk: ein zarter reim.

一份礼物：一首温馨的小诗。