搬迁，这是命令。
Mudarnos dentro de nosotras
在体内搬迁，没有墓志铭。
sin epitafios fue el mandato.
我们遵从。
Obedecimos.
而每人用自己的方式
Y cada una a su manera
把枕头
allegó en su propio cuerpo
爱人们
las almohadas
一口咸水
a los amantes
一抹腮红
un sorbo de agua salada
精神导师们
algo de rouge para las mejillas
带入自己体内。
y a los maestros espirituales.
太多东西塞满子宫
El útero saciado de objetos
没有婴儿的立锥之地。
quedó sin espacio para un bebé.
从所有打开的裂隙
Muchas cosas entran por todo
万物涌入。
lo que ha sido abierto.
所有孔洞都被堵死。
Sellaron todos los huecos.
他们说，“坐下吧，休息。”
«Siéntense y descansen», se nos dijo.
何为信仰？这问题
¿Qué es la fe?
要凭借勇气才能回答。
Se exige coraje al responder esta pregunta.
雨打开我们的双眼。
La lluvia nos abre los ojos.
如果借人某物，就必有还。
Si a uno le prestan algo hay que devolverlo.
海洋彰显它的尺度。
El océano ostenta sus medidas.
世界的尺度来自分娩。
Parir trae consigo la medida del mundo.
左腿抬高
El muslo izquierdo sube
然后落下。
y baja.
这只是一次练习。
Es solo un ejercicio.
孩子和鬣狗
Los niños y las hienas
护火者
cuidadores del fuego
不在搬迁之列。
no entran en esta mudanza.
习惯和厌倦形影不离。
La costumbre y el aburrimiento
这是阿芙洛狄忒的箴言。
trabajan juntos, precepto de Afrodita.
世界有两面镜子：
Hay dos espejos en el mundo:
天空与性。
el cielo y el sexo.
这句不是格言。
Lo dicho no es un aforismo.
如果要爱，那去爱。
Si vas a enamorarte, hazlo.
如果要活在这世上
记住这最高准则：
Si vas a vivir en este mundo
吸气——呼气
aprende esta máxima:
respira-exhala
这就是生命：进入和离去。
de eso va la vida, de entrar y salir.