我坐在树林的最高点，闭着双眼。

我坐在树的顶端，把眼睛闭上。

一动不动。从我钩状的头到我钩状的双爪，

一动也不动，在我弯弯的脑袋

没有虚无的梦：

和弯弯的脚爪间没有弄虚作假的梦：

在睡眠中，也不去演习完美的捕杀和吞食。

也不在睡眠中排演完美的捕杀或吃什么。

这些高高的树木带给我的便利！

高高的树真够方便的！

空气的浮力和太阳的光线

空气的畅通，太阳的光芒

都对我有利

都对我有利；

大地面孔朝上，等着我的检阅

地球的脸朝上，任我察看。

我的双爪固定在粗糙的树皮上。

我的双脚钉在粗砺的树皮上。

上天极尽造物之能事

真得用整个造化之力

才创造出我的爪子和每一根羽毛

才能生我这只脚、我的每根羽毛：

而今我把万物握于爪中

如今我的脚控制着天地

或者凌空飞起，将这一切慢慢地转动——

或者飞上去，慢悠悠地旋转它——

只要我高兴，我可以随处捕杀，因为这一切都属于我

我高兴时就捕杀，因为一切都是我的。

我的体内没有任何诡辩：

我躯体里并无奥秘：

我的习惯是撕掉那些头颅——

我的举止就是把别个的脑袋撕下来——

死亡的恩典。

分配死亡。

我飞行的路线只有一条，直接

因为我飞翔的一条路线是直接

贯穿那些生灵的骨骼。

穿过生物的骨骼。

我的权利无须论证：

我的权力无须论证：

太阳就在我的身后。

太阳就在我背后。

自从我出现，就没有任何改变。

我开始以来，什么也不曾改变。

我的眼睛不允许任何改变。

我的眼睛不允许改变。

我要让一切就这样保持下去。

我打算让世界就这样子下去。