夜歌张文武 译

夜歌李以亮 译


在岩石中,我是松动的那块,
在岩石中,我是那松动的一块,
在箭中,我是那心灵,
在箭矢中,我是心灵,
在女儿们中,我是孤寂的那个,
在女儿们中,我是隐士,
在儿子们中,我是夭折的那个。
在儿子们中,我是夭折的那个。

在答案中,我是那问题,
在众多答案中,我是问题,
在情人们中,我是那剑,
在爱侣中,我是剑,
在伤疤中,我是那新鲜的伤口,
在伤痕中,我是最新的伤口,
在五彩纸屑中,我是那黑色的旗帜。
在缤纷的纸屑中,我是黑色的旗帜。

在鞋子中,我是踩到卵石的那只,
在鞋子中,我是鞋底有石子的一只,
在日子中,我是那永不到来的一天,
在白昼中,我是永不到来的一日,
在你于海滩上发现的尸骨中,
在你从海滩发现的堆堆骨骸中
唱歌的那个,就是我。
那唱歌的,是我。


添加译本