当我长久地，长久地踌躇，

Und als ich

在异乡发梦，游荡；

so lange, so lange gesäumt,

我最爱的姑娘等得已然太久，

In fremden Landen geschwärmt und geträumt;

就为自己缝了一件嫁衣，

Da ward meiner Liebsten zu lang die Zeit,

她用温存的胳膊拥抱新郎，

Und sie nähete sich ein Hochzeitskleid,

那傻小子中最傻的一个。

Und hat mit zärtlichen Armen umschlungen,

Als Bräutgam, den dümmsten der dummen Jungen.

我的宝贝美丽又温柔，

她甜甜的模样仍然浮现在我眼前；

Mein Liebchen ist so schön und mild,

紫罗兰般的眼睛，玫瑰似的脸颊，

Noch schwebt mir vor ihr süßes Bild;

熠熠发光，娇艳动人，年复一年。

Die Veilchenaugen, die Rosenwänglein,

而我竟离开了这样的恋人，

Die glühen und blühen, jahraus, jahrein.

是我干的傻事儿中最傻的一件。

Daß ich von solchem Lieb konnt weichen,

War der dümmste von meinen dummen Streichen.