你知道，根本没有宽恕，

Tudod, hogy nincs bocsánat,

所以悲伤也只是空话。

hiába hát a bánat.

成为你本该成为的——一个男人，

Légy, ami lennél: férfi.

你走后，青草仍如常发芽。

A fű kinő utánad.

罪孽不会因此消减，

A bűn az nem lesz könnyebb,

哪怕你泪如泉涌。

hiába hull a könnyed.

你自己就是这罪的证据，

Hogy bizonyság vagy erre,

至少为此，你当心存感激。

legalább azt köszönjed.

不要指责，不要许诺，

Ne vádolj, ne fogadkozz,

不要对自己太刻薄；

ne légy komisz magadhoz,

不要屈服，也不要征服，

ne hódolj és ne hódits,

不要加入任何行伍。

ne csatlakozz a hadhoz.

继续当个多余的人，

Maradj fölöslegesnek,

别去窥探那些秘密。

a titkokat ne lesd meg.

这就是人性。既然你也是人，

S ezt az emberiséget,

就别把它轻蔑地抛弃。

hisz ember vagy, ne vesd meg.

记得你曾怎样嘶吼，

Emlékezz, hogy hörögtél

又曾怎样徒劳哀求。

s hiába könyörögtél.

在你那公正的审判中，

Hamis tanúvá lettél

你却为自己做了伪证。

saját igaz pörödnél.

你跌倒时呼唤“父亲”——1

Atyát hivtál elesten,

没有上帝时，就呼唤凡人；

embert, ha nincsen isten.

但在精神分析中，你只找到

S romlott kölkökre leltél

一群败坏的孩子¹。

pszichoanalizisben.

你曾轻信那些甜言蜜语，

Hittél a könnyü szóknak,

轻信那些受雇的庇护者；

fizetett pártfogóknak

但你看，从来、从来没有人对你说出：

s lásd, soha, soha senki

“你是好的”——从未有过2。

nem mondta, hogy te jó vagy.

他们曾经欺骗你，也曾那样爱过你；

Megcsaltak, úgy szerettek,

你也欺骗过，就此失去了爱的权利。

csaltál s így nem szerethetsz.

现在，就将那把已上膛的枪，

Most hát a töltött fegyvert

抵住你空洞的心房。

Szorítsd üres szivedhez.

或者，抛弃所有的原则，

Vagy vess el minden elvet

再奢望一次忠贞的爱——

s még remélj hű szerelmet,

因为你会像条狗一样信任

hisz mint a kutya hinnél

任何一个愿意相信你的人。

abban, ki bízna benned.

1937年6月