今天是礼拜天冬至 译

今天是礼拜天非马 译


今天是礼拜天。
今天是礼拜天。
这是他们第一次带我出来见见阳光。
今天,头一次,
也是我一生中第一次被惊呆:
        他们把我带到阳光里
天空如此高远
        而在我一生中头一次
如此湛蓝
我看着天空
如此辽阔
        惊奇于它是这么远
我站在那儿一动不动。
        这么蓝
然后我谦恭地坐在地上,
        这么辽阔。
倚靠着白墙。
我站着一动不动
现在,谁会关心那我渴望掀起的浪潮,
然后必恭必敬地坐在黑地上,
或关心斗争,或自由,或我的妻子。
把我的背紧紧靠着墙壁。
这土地、太阳和我……
这时候,一点都没想到死亡,
我多么高兴。
一点没想到自由,或我的妻子。

大地,太阳与我...
(作于狱中)
               我很快活。


1938
添加译本