我的童年是记忆中塞维利亚的一个庭院

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,

和一个花园，阳光中柠檬逐渐变黄；

y un huerto claro donde madura el limonero;

我的青春是卡斯蒂利亚大地上的二十年；

mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;

我还有一些经历恕不赘述。

mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

我不是大色鬼，也不是朱丽叶的情人；

Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido

——我一身笨拙的衣着足以说明——

—ya conocéis mi torpe aliño indumentario—,

但丘比特安排给我的箭我受了，

mas recibí la flecha que me asignó Cupido,

而我爱任何在我身上找到家的女人。

y amé cuanto ellas pueden tener de hospitalario.

我身上流淌着一股左派的血液，

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,

但我的诗来自平静的深泉。

pero mi verso brota de manantial sereno;

我不是空谈家，也非世故者，

y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,

只是个地地道道的善良人。

soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

我崇拜美，留意当代思想，

Adoro la hermosura, y en la moderna estética

从龙沙的花园里折来几枝老玫瑰；

corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;

但新颖化妆品和服饰都不适合我；

mas no amo los afeites de la actual cosmética,

我不是那种善于啁啾的鸟儿。

ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

我不喜欢抒情的空心男高音

Desdeño las romanzas de los tenores huecos

和蟋蟀们对月亮的合唱。

y el coro de los grillos que cantan a la luna.

我沉默是为了将声音与回声分开，

A distinguir me paro las voces de los ecos,

而我在众多声音中倾听那独一无二的声音。

y escucho solamente, entre las voces, una.

我是古典派还是浪漫派？谁知道。我留下的诗歌

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera

要像战士留下他的剑，剑出名

mi verso, como deja el capitán su espada:

是因为紧握它的粗大结实的手，

famosa por la mano viril que la blandiera,

而不是因为骄傲的铸剑人留下的印记。

no por el docto oficio del forjador preciada.

我总是跟那个与我同行的人说话；

Converso con el hombre que siempre va conmigo

——自己跟自己说话的人，都希望有一天跟上帝说话——

—quien habla solo espera hablar a Dios un día—;

我的自言自语相当于跟这个朋友讨论，

mi soliloquio es plática con este buen amigo

他教会了我爱人类的秘密。

que me enseñó el secreto de la filantropía.

最后，我不欠你什么，而你欠我我写的东西。

Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.

我努力工作，用我赚来的钱

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago

买衣服和帽、我居住的房子、

el traje que me cubre y la mansión que habito,

养我身体的食物、我睡觉的床。

el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

当最后告别的那一天到来，

Y cuando llegue el día del último viaje,

当那艘永不返航的船准备启航，

y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,

你会发现我在船上，轻松，带着几件随身物品，

me encontraréis a bordo ligero de equipaje,

几乎赤裸如大海的儿子。

casi desnudo, como los hijos de la mar.