Wenn das Gras aus dem Schlaf steigt

Quand l’herbe s’éveille

klopfen grüne Finger an meine Schläfe

des doigts verts frappent à ma tempe

ALICE

ALICE

       und es geht durch den Kiefernschacht

et on s’en va par la galerie entre les pins

ins Gebiet der Hirsche und Hasen

dans le domaine des cerfs et des lièvres

Je bois le lait des champignons

Ich trinke Milch aus dem Pilz

et me fais toute petite

und schrumpfe zusammen

minuscule scarabée je grimpe le long d’une tige

Käferklein erklimm ich einen Halm

Audibles ruissellent des conversations d’abeilles

Deutlich rieselt Bienengespräch Vogelgespräch

Audibles ruissellent des conversations d’oiseaux

meine Muttersprachen

mes langues maternelles

Ein flüchtendes Wiesel warnt mich

Une belette en fuite me met en garde

vor dem lauernden Luchs

contre le lynx aux aguets

Hier kommt meine schüchterne Freundin

Arrive mon craintif ami

das Reh

le chevreuil

und gibt mir Bescheid

qui me tient au courant

Ich esse Pilzfleisch

Je mange de la chair de champignon

und wachse waldweit

et me répands partout dans les bois

Spiegel waschen sich im Tau

Des miroirs font toilette dans la rosée

Der Regenbogen in jedem Tropfen

l’arc-en-ciel en chaque goutte

färbt siebenfach das Geheimnis des Kreises

colore de sept manières le mystère de la sphère

Wann bist du Baum

À quel moment es-tu arbre

wann bist du Vogel

À quel moment es-tu oiseau

wann bist du Lied

À quel moment es-tu chant

ALICE

ALICE