Er wahrlich liebte die Sonne, die purpurn den Hügel hinabstieg,

Truly he loved the sun that climbed crimson down the hill,

Die Wege des Walds, den singenden Schwarzvogel

The paths of the forest, the singing blackbird

Und die Freude des Grüns.

And the joy of green.

Ernsthaft war sein Wohnen im Schatten des Baums

Earnest was his living in the shade of the tree

Und rein sein Antlitz.

And pure his face.

Gott sprach eine sanfte Flamme zu seinem Herzen:

God spoke a gentle flame into his heart:

O Mensch!

O man!

Stille fand sein Schritt die Stadt am Abend;

Quietly his footstep found the town in the evening;

Die dunkle Klage seines Munds:

The dark lament of his mouth:

Ich will ein Reiter werden.

I want to be a horseman.

Ihm aber folgte Busch und Tier,

But he was followed by bush and animal,

Haus und Dämmergarten weißer Menschen

House and twilit garden of white men

Und sein Mörder suchte nach ihm.

And his murderer was seeking him out.

Frühling und Sommer und schön der Herbst

Spring and summer and already the autumn

Des Gerechten, sein leiser Schritt

Of the righteous one, his quiet footstep

An den dunklen Zimmern Träumender hin.

Past the dark rooms of dreamers.

Nachts blieb er mit seinem Stern allein;

At night he remained alone with his star;

Sah, daß Schnee fiel in kahles Gezweig

Saw snow falling in bare branches

Und im dämmernden Hausflur den Schatten des Mörders.

And in the darkening hallway his murderer’s shadow.

Silbern sank des Ungebornen Haupt hin.

In silver sank the head of the unborn.