Er wahrlich liebte die Sonne, die purpurn den Hügel hinabstieg,

他确实爱那紫烟中落山的夕阳，

Die Wege des Walds, den singenden Schwarzvogel

林中的小路，歌唱的黑鸟

Und die Freude des Grüns.

和那片芳草萋萋。

Ernsthaft war sein Wohnen im Schatten des Baums

他树荫下的栖居毫不做作，

Und rein sein Antlitz.

他的容貌纯真。

Gott sprach eine sanfte Flamme zu seinem Herzen:

上帝将柔情的火焰判给他的心：

O Mensch!

啊，人！

Stille fand sein Schritt die Stadt am Abend;

他的脚步悄悄引他到傍晚的都市；

Die dunkle Klage seines Munds:

他嘴里的阴森怨诉：

Ich will ein Reiter werden.

我要做一个骑士。

Ihm aber folgte Busch und Tier,

可是他身后紧随着丛林和野兽，

Haus und Dämmergarten weißer Menschen

白色人的家乡和暮园，

Und sein Mörder suchte nach ihm.

他的刽子手搜寻着他。

Frühling und Sommer und schön der Herbst

春来夏去，义人的秋天清丽，

Des Gerechten, sein leiser Schritt

他轻轻的脚步

An den dunklen Zimmern Träumender hin.

绕过梦幻者昏暗的房间。

Nachts blieb er mit seinem Stern allein;

夜里他独守他的星辰；

Sah, daß Schnee fiel in kahles Gezweig

看雪花飘落枯枝，

Und im dämmernden Hausflur den Schatten des Mörders.

刽子手的影子印在朦胧的穿廊。

Silbern sank des Ungebornen Haupt hin.

尚未出世者的头颅银闪闪沉坠。