Er wahrlich liebte die Sonne, die purpurn den Hügel hinabstieg,

他真的热爱从山丘上降临的深红色太阳，

Die Wege des Walds, den singenden Schwarzvogel

森林的路径，唱歌的黑鸟

Und die Freude des Grüns.

和草木的快乐。

Ernsthaft war sein Wohnen im Schatten des Baums

严肃的是他在树荫中的居所

Und rein sein Antlitz.

纯洁的是他的面容。

Gott sprach eine sanfte Flamme zu seinem Herzen:

上帝把一片柔和的火苗述说到他的心里：

O Mensch!

人啊！

Stille fand sein Schritt die Stadt am Abend;

黄昏时，他悄然的脚步找到了城市，

Die dunkle Klage seines Munds:

他的嘴唇的隐秘悲叹：

Ich will ein Reiter werden.

我想成为一名骑手。

Ihm aber folgte Busch und Tier,

然而，灌木与野兽尾随着他，

Haus und Dämmergarten weißer Menschen

马匹与白色的人的幽暗花园

Und sein Mörder suchte nach ihm.

他的谋杀者寻找他。

Frühling und Sommer und schön der Herbst

正义者的春天，夏天和美丽的

Des Gerechten, sein leiser Schritt

秋天，他轻盈的脚步

An den dunklen Zimmern Träumender hin.

走过梦者黑暗的卧室。

Nachts blieb er mit seinem Stern allein;

夜里，他独自与他的星星在一起，

Sah, daß Schnee fiel in kahles Gezweig

看见雪花飘落在秃枝上，

Und im dämmernden Hausflur den Schatten des Mörders.

转暗的过道中，谋杀者的影子。

Silbern sank des Ungebornen Haupt hin.

未诞生者的头颅白银般低垂。