Poeto Světe, co jsi eón prožil,
Oh, Poet World, who have for eons savoured
než hvězdu k hvězdě v zvučný verš jsi složil,
ere you set stars by stars in verses favoured,
než každé slunce s planet květem různým
ere every sun, with planetary blossom
jsi v sloku sloučil uměním svým luzným,
circled you turned to strophes by your art lissom,
než z chaosního myšlének svých víru
ere from the chaos of your swirling notions
jsi slunce k sluncím uved v zpěvů míru –
you conjoined suns in lyrical commotion –
než mladé Zemi řekls: „Oživuj!“,
ere to the fledgling Earth you bid: “Vitalize!”,
poprvé nechal mladé srdce tlouci,
let the first beats into a youthful heart,
odevřel oko lidské: „Obdivuj!“
opened up human eyes: “Awe recognize!”
Poeto Světe! Hymnus Tvůj je věčný!
Oh, Poet World! Your paean is eternal!
Tvá každá sloka má svůj život pučný,
Your every verse is bursting with life, vernal,
a když jej vykvěte, dá mrtvol zvučný
and, having bloomed, its mortal remnants giving
v tvé ruce zpět co zárod nově vděčný.
back in your hands, to reuse for the living.
Poeto Světe! Kam se hymnu křídla
Oh, Poet World! Your paean’s wings span yonder
přes hlubně tmy, přes všechna světel vřídla,
across the dark abyss, light springs of wonder,
kam, kam se křídla hymnu rozkládají?!
where, where-to, do your chorale’s wings out-spread?!
Když mořem vanou, moře z dna se bouří,
When o’er the seas, waves swell up from the deep,
když zemí vanou, země k nebi kouří,
when o'er land makes it smoulder in skyward sweep,
když nebem vanou, světům dech se tají!
when through the skies, worlds watch with baited breath!
Poeto Světe, co Tvůj hymnus kryje,
Oh, Poet World, what does your paean cover,
co vše v něm mře, co nesmrtelno žije!
what dies, and what, immortal, lives forever!
Ba není krásy, by v něm nekvítala,
Within it beauty, all, has place to flourish,
a není zoře, by v něm nesvítala,
no morning star fails to rise in it, cherished,
a není jasu, by se jím nešířil,
no glow, lest that within it, spreading, rushing,
a není květu, by se v něm nepýřil,
no flower, lest within it, hue-filled, blushing,
ne ptačích hrdel, by v něm nezapěla,
no bird throats, lest within it, loudly singing,
ne dětských smíchů, by v něm nezvonily, –
nor children’s laughter, lest within it, ringing, –
a není slz, by jím se neronily,
and yet no tears, lest in its eyes upwelling,
ne zoufalosti, by v něm nevzkypěla,
no desperation, lest within it swelling,
a není boje, by v něm neburácel,
no battle, lest within it, raging folly,
ne mučedníka, by v něm nekrvácel, –
no martyr, lest within it, bleeding sorely, –
a není touhy, by jím nevanula,
no yearning, lest within it, through it, sighing,
a není lásky, by v něm neplanula,
no love lest that within it, burning, vying,
a není srdcí se vším citem svojím,
no heart that with its all, so full of feeling,
by netloukla v tom velkém hymnu Tvojím!
does not beat in your paean, anthem reeling!
Poeto Světe! Poetů jsi bohem,
Oh, Poet World! Of other poets, deity,
a přec – jsi poetou jen všech poetů slohem.
and yet – of poets all by diction weighty.
A byť tvůj hymnus velký jako nebe,
Albeit your paean be all heaven-reaching,
co dáváš v něm? – vždy jen a jenom sebe!
what of it? – of yourself you’re only preaching!
A čtoucím nám byť nadšením až vzplály líce,
And readers, we, in fervour rapt, enthusing,
my cítíme: poeta cítil více!
feel sure: the poet has felt more than musing!
Ty s tvůrčí rozkoši máš tvůrčí trýzeň spolu –
You have created joy and suffering, dire –
a kdo se z čtoucích ptá, co hymnus stál Tě bolu!
how much your paean’s pained you, few inquire!